Vietnam’s iconic photography locations—like the rice terraces of Mu Cang Chai or the lantern-lit streets of Hoi An—are undeniably stunning, but it’s the less-frequented corners